tag:blogger.com,1999:blog-51923679019948913012024-03-13T13:16:49.453-07:00Pedro Arturo Estrada Z.Textos propios y escritores invitadosPedro Arturohttp://www.blogger.com/profile/04682792404023590005noreply@blogger.comBlogger168125tag:blogger.com,1999:blog-5192367901994891301.post-27804996430823223172023-11-26T20:11:00.000-08:002024-01-14T19:09:20.051-08:00Escribir el vacío <p><b></b></p><p><b> <br /></b></p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwnEMgyhuWt_fokqC2kPbCqr6xSWad9gx_uYyQvCl22gJfxm0CYp0OEY31DI_aSON9QQ8eV6YH6cVn1mResYROamPUkAJPp3dBQuaRCUGyc0cdmHjE6K2RWexMC2LUenHDJ4PKuprOgkqWPLR3f_vVsdr-63CXc77q03fdJnT0BB79L3TVEreKdCUVXf2G/s1000/Car%C3%A1tula%20Escribir%20el%20vac%C3%ADo%201.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1000" data-original-width="750" height="574" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwnEMgyhuWt_fokqC2kPbCqr6xSWad9gx_uYyQvCl22gJfxm0CYp0OEY31DI_aSON9QQ8eV6YH6cVn1mResYROamPUkAJPp3dBQuaRCUGyc0cdmHjE6K2RWexMC2LUenHDJ4PKuprOgkqWPLR3f_vVsdr-63CXc77q03fdJnT0BB79L3TVEreKdCUVXf2G/w496-h574/Car%C3%A1tula%20Escribir%20el%20vac%C3%ADo%201.jpg" width="496" /></a></div><p></p><p>Cuando todo está dicho y escrito, hay que volver a decir y escribir el vacío. </p><a href="https://www.otraparte.org/agenda-cultural/literatura/escribir-el-vacio/" target="_blank">https://www.otraparte.org/agenda-cultural/literatura/escribir-el-vacio/</a><br />Pedro Arturohttp://www.blogger.com/profile/04682792404023590005noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5192367901994891301.post-40931049541418401282021-02-17T20:32:00.000-08:002021-02-17T20:32:04.899-08:00<p><span style="font-size: large;"> Disponible en la Editorial Universidad de Antioquia, Medellín. </span></p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://lh3.googleusercontent.com/-S7UZ_a-fwJs/YC3sGbVi6zI/AAAAAAAAGbU/a4QbytLyRswIILa0nQeNhpF1BHs9zvjIQCLcBGAsYHQ/image.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="960" data-original-width="647" height="605" src="https://lh3.googleusercontent.com/-S7UZ_a-fwJs/YC3sGbVi6zI/AAAAAAAAGbU/a4QbytLyRswIILa0nQeNhpF1BHs9zvjIQCLcBGAsYHQ/w443-h605/image.png" width="443" /></a></div><br /><p></p>Pedro Arturohttp://www.blogger.com/profile/04682792404023590005noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5192367901994891301.post-42185030307712065382020-10-30T22:17:00.006-07:002021-06-16T19:58:40.947-07:00<p> Disponible en Amazon </p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://lh3.googleusercontent.com/-FSHeiFHh_-w/X5zy2BC4dkI/AAAAAAAAFuU/YFYw_f0e-C49qnvmxQguQ8b4Q1-C1pX5gCLcBGAsYHQ/image.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="540" data-original-width="731" height="408" src="https://lh3.googleusercontent.com/-FSHeiFHh_-w/X5zy2BC4dkI/AAAAAAAAFuU/YFYw_f0e-C49qnvmxQguQ8b4Q1-C1pX5gCLcBGAsYHQ/w503-h408/image.png" width="503" /></a></div><br /><p></p>Pedro Arturohttp://www.blogger.com/profile/04682792404023590005noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5192367901994891301.post-28546345248469320562020-10-02T21:11:00.007-07:002021-06-16T20:00:47.797-07:00PALABRAS DE VUELTA (Presentación en la 14 Fiesta del libro de Medellín, 2020) Editorial Universidad de Antioquia<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://lh3.googleusercontent.com/-5O6VLVpr7_U/X3gEMmVIYOI/AAAAAAAAFnY/gDpsYbwMfp0fnq2soUOW1JS07ExZWrnJQCLcBGAsYHQ/image.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="650" data-original-width="650" height="430" src="https://lh3.googleusercontent.com/-5O6VLVpr7_U/X3gEMmVIYOI/AAAAAAAAFnY/gDpsYbwMfp0fnq2soUOW1JS07ExZWrnJQCLcBGAsYHQ/w451-h430/image.png" width="451" /></a></div><br /><br /></div><br /><p></p>Pedro Arturohttp://www.blogger.com/profile/04682792404023590005noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5192367901994891301.post-85496707546082837212016-10-21T19:57:00.000-07:002016-10-21T19:58:58.624-07:00Una visión personal en torno a "Monodia y otros poemas"<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="374">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="mso-ansi-language: ES-CO;"><br /></span></b></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://2.bp.blogspot.com/-GWReduzZABc/WArUNjYV1CI/AAAAAAAAB1o/xKA0acoik5sirdTkwTWAAN77hWoOrSt6gCLcB/s1600/Pedro%2BArturo%252C%2Bfiesta%2Bdel%2Blibro%252C%2B2016.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://2.bp.blogspot.com/-GWReduzZABc/WArUNjYV1CI/AAAAAAAAB1o/xKA0acoik5sirdTkwTWAAN77hWoOrSt6gCLcB/s400/Pedro%2BArturo%252C%2Bfiesta%2Bdel%2Blibro%252C%2B2016.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Fotografía por Liliana Isabel Hernández</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><b><span lang="ES-CO">A</span></b><span lang="ES-CO">un cuando la poesía no obedece
siempre a los dictados de la razón, y tampoco se ajusta a nada programático, es
verdad que casi siempre llega a definirse en uno alrededor de ciertas ideas o emociones fundamentales. Para mí, la
poesía está ligada desde el comienzo de mi vida a la noción de extrañeza
absoluta ante el mundo, que para otros puede ser sólo asombro, perplejidad.
Desde esa noción la vida gira entonces hacia un estado de conciencia altamente
sensible que descubre, por igual, tanto la dimensión maravillosa y casi
fantástica de esa vida, como su polo opuesto, su lado oscuro y absurdo, su
vacío, su desesperanza. En esos territorios, tal vez sin proponérmelo
abiertamente, he visto nacer y crecer mis poemas durante los últimos cuarenta
años. Pero también, de alguna manera, todo ello se ha acompañado por la voz del
hombre que se ve vivir y luchar entre otros, como parte de un sueño mayor, una
realidad que va más allá del sí mismo, de los límites de un yo tan precario y
frágil. Reconocerme en esa fragilidad, esa precariedad, ha sido también para
mí, digamos, una especie de fortaleza. La poesía se convierte ahí en una manera
de estar, de permanecer, de asumir y comprender mejor lo que soy y lo que el
mundo es en mí.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CO">***</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CO">Puedo decir que en lo particular soy un ser de
naturaleza más bien tranquila, calmada, sin llegar a calificarme como una
persona feliz o dichosa. Después de esa confrontación en lo hondo, desde esa
conciencia de irrealidad, de extrañeza, de absurdidad (la misma conciencia de
absurdo planteada por Camus y luego por Cioran, Bernhard, Pessoa, etc.) sólo
queda suicidarse o mantenerse de este lado. La poesía hace posible esta última
opción, y desde luego, nos obliga a habitar el mundo con los ojos abiertos. En
tal sentido es muy cierto lo dicho por René Char en alguna parte cuando afirma
que la poesía es la más alta y dolorosa lucidez y como tal, se constituye en
salvación o condena, según quiera uno interpretarlo. Por otra parte, ni soy
pesimista a ultranza ni optimista de nada. Prefiero aceptar “la dulce
melancolía” que propone Victor Hugo, como parte de mi existencia, capaz de
gozar sin exaltación de la belleza efímera de las cosas, aceptando sin grandes
gestos, con sobriedad, lo que el día ofrece, el privilegio azaroso de estar
presentes, de poder “sentir el viento pasar”, como decía Caeiro.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CO">***</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CO">La literatura y, en esencia, la poesía, son
nuestras mejores armas contra el vacío, contra la angustia de sabernos
mortales, efímeros y aun definitivamente banales, inermes ante la realidad que
está sobre nosotros. La poesía no es sin embargo, un consuelo, un paño de
lágrimas como a veces se cree. Por el contrario, ella mantiene abierta esa
“herida fundamental” de la que hablaba Alejandra Pizarnik, aunque ella misma
pensaba que el poema podría reparar tales fisuras. Ese estado de emergencia del
ser, de crisis permanente, es lo que expresa para mí la poesía más honda, la
que me seduce y posee. El día que la ciencia, por ejemplo, logre “curar”,
aliviar todos los desasosiegos, todos los miedos, los dolores humanos, ese día
la poesía resultará más superflua que nunca, me atrevo a pensar. Sin el acicate
de lo incierto, la eterna insatisfacción, el desasosiego interior la vida se
convierte en un perfecto desierto, en un “paraíso de mermelada” insoportable
como escribió Estanislao Zuleta. No obstante, hay un momento en que el sueño de
la perfección se hace también posible y demasiado humano, pese a la conciencia
del fracaso anticipado, de lo terrible habitando todos los sueños humanos. El
ángel rilkeano está siempre presente y ante él nos postramos o contra él
luchamos siempre, según sea la fuerza o el deseo de nuestro corazón.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CO">***</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CO">Mi yo íntimo es tan ficticio o tan “real” para
mí, como mi yo lírico. El rimbaudiano “Yo es otro” creo que expresa esa
percepción, aunque después de Rimbaud, la despersonalización del lenguaje
poético se hizo más dramática que nunca. Él y Fernando Pessoa son para mí modelos de esa despersonalización que
multiplica, potencia <i>ad infinitum </i>las
posibilidades de una experiencia de totalidad, desde un lenguaje consciente tanto de sus límites como de sus
poderes, un lenguaje hiperestésico, pleno de tensiones, de resonancias
intertextuales aún vivas en muchos de los poemas actuales. En mi caso personal,
no creo mucho en el “carácter” explícito de mis visiones, de mis fantasmas, de
mis obsesiones. No hay una voluntad de definición, de concreción en ellas. Son
apenas quizá, máscaras, sombras, reflejos de eso que en el fondo, sueño o creo
ser. Aunque como ya he dicho, todo esto se acompaña con la voz que procede de
las cosas, los hechos, las manifestaciones cotidianas del mundo que vivo
concreta y llanamente también.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CO">***</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CO">“Monodia”, un término prestado del lenguaje
musical con el que he titulado mi libro más reciente, expresaría esa voz
monocorde que anida en toda mi poética, una voz monologante que procede no solo
de mi entraña sino también de la entraña de la realidad, si así pudiéramos
decirlo. La voz a veces inaudible que llena nuestras horas más fútiles,
nuestros días más vacíos, nuestros silencios aparentes, esa voz desnuda,
obsesiva y desprovista de retórica que
en últimas acaba por vencer, como decía Antonio Porchia, incluso la propia
palabra, el propio decir. Quizá sea la voz misma de la poesía, esa monodia
reiterativa y avasallante que todos oímos al fondo de nosotros sin prestarle a
veces la atención que merece.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="mso-ansi-language: ES-CO;">(Apartes de algunas respuestas de una entrevista concedida a Diana Menasche, poeta brasileña en </span></b><b>diciembre de 2015)</b><span lang="ES-CO" style="mso-ansi-language: ES-CO;"></span></div>
Pedro Arturohttp://www.blogger.com/profile/04682792404023590005noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-5192367901994891301.post-38725030268279052862015-12-12T07:48:00.004-08:002015-12-12T08:01:57.338-08:00Presentación de "Monodia y otros poemas" en Nueva York y Medellín<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">Comparto algunas fotografías de lo que fue la presentación de mi libro <i>Monodia y Otros poemas </i>el pasado 29 de octubre (Corona Community Library, Queens) y 10 de diciembre (Café Rojo, Medellín), con la presencia de amigos y poetas muy estimados. </span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-8M1MoeP9PkE/Vmw5lf0eZaI/AAAAAAAABg8/gUa0dcapq3s/s1600/10-29-2015_Pedro-Arturo-Estrada-Encuentro-con-la-Literatura.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="360" src="http://1.bp.blogspot.com/-8M1MoeP9PkE/Vmw5lf0eZaI/AAAAAAAABg8/gUa0dcapq3s/s400/10-29-2015_Pedro-Arturo-Estrada-Encuentro-con-la-Literatura.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-VHkvlmiVp8U/Vmw8cZA1RAI/AAAAAAAABh0/GuWOgw91vrw/s1600/Pedro%2BArturo%252C%2BQueens%252C%2B2015.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="277" src="http://2.bp.blogspot.com/-VHkvlmiVp8U/Vmw8cZA1RAI/AAAAAAAABh0/GuWOgw91vrw/s400/Pedro%2BArturo%252C%2BQueens%252C%2B2015.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-N0oFUfUdswI/Vmw5_cHffzI/AAAAAAAABhE/Dt36HzRShjo/s1600/Pedro%2BArturo%252C%2BMonodia%252C%2Ben%2BQueens%252C%2B2015.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://1.bp.blogspot.com/-N0oFUfUdswI/Vmw5_cHffzI/AAAAAAAABhE/Dt36HzRShjo/s400/Pedro%2BArturo%252C%2BMonodia%252C%2Ben%2BQueens%252C%2B2015.jpg" width="400" /></a><a href="http://2.bp.blogspot.com/-bYlB3rsHh0I/Vmw6PMiQhVI/AAAAAAAABhM/URtj_4FbNiM/s1600/Pedro%2BArturo%2Ben%2BCorona%2BLibrary%252C%2Boct%2B2015.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://2.bp.blogspot.com/-bYlB3rsHh0I/Vmw6PMiQhVI/AAAAAAAABhM/URtj_4FbNiM/s400/Pedro%2BArturo%2Ben%2BCorona%2BLibrary%252C%2Boct%2B2015.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-ZZPzKCcTzsI/Vmw7uxgksUI/AAAAAAAABhk/Pea8wlmZYz0/s1600/Pedro%2BArturo%252C%2Bpresentaci%25C3%25B3n%2BMonodia%252C%2BQueens%252C%2BNY%2Boct%2B29%2B2015.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="http://4.bp.blogspot.com/-ZZPzKCcTzsI/Vmw7uxgksUI/AAAAAAAABhk/Pea8wlmZYz0/s400/Pedro%2BArturo%252C%2Bpresentaci%25C3%25B3n%2BMonodia%252C%2BQueens%252C%2BNY%2Boct%2B29%2B2015.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-Vrc11LpuNfc/Vmw84ywz4PI/AAAAAAAABh8/vplIhlKYT7o/s1600/Pedro%2BArturo%252C%2BQueen%252C%2BMonodia%252C%2B2015.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="276" src="http://1.bp.blogspot.com/-Vrc11LpuNfc/Vmw84ywz4PI/AAAAAAAABh8/vplIhlKYT7o/s400/Pedro%2BArturo%252C%2BQueen%252C%2BMonodia%252C%2B2015.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-hYZGEfF__O0/Vmw9EXwiglI/AAAAAAAABiE/bVa2Qlw77Ko/s1600/Luc%25C3%25ADa%2Bpresentandome%252C%2Bdic%2B10.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="http://4.bp.blogspot.com/-hYZGEfF__O0/Vmw9EXwiglI/AAAAAAAABiE/bVa2Qlw77Ko/s400/Luc%25C3%25ADa%2Bpresentandome%252C%2Bdic%2B10.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-I-eG0IarLOc/Vmw9uA4ixXI/AAAAAAAABiM/fo3kJlpuM9U/s1600/Monodia%252C%2Bpreentaci%25C3%25B3n%2Bdic%2B10%2B2015.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="http://2.bp.blogspot.com/-I-eG0IarLOc/Vmw9uA4ixXI/AAAAAAAABiM/fo3kJlpuM9U/s400/Monodia%252C%2Bpreentaci%25C3%25B3n%2Bdic%2B10%2B2015.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-vEStYAGVKjQ/Vmw_IGtPu8I/AAAAAAAABiY/Pm1c6LzPLzI/s1600/Pedro%2BArturo%252C%2BMonodia%252C%2BMed%2Bdic%2B10%2B2015.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="http://4.bp.blogspot.com/-vEStYAGVKjQ/Vmw_IGtPu8I/AAAAAAAABiY/Pm1c6LzPLzI/s400/Pedro%2BArturo%252C%2BMonodia%252C%2BMed%2Bdic%2B10%2B2015.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-k7ba1zOdFz4/Vmw_UpLFulI/AAAAAAAABig/o40FtrNEvYE/s1600/Monodia%252C%2Bdic%2B10%2B2015%252C%2Bpresentaci%25C3%25B3n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="http://1.bp.blogspot.com/-k7ba1zOdFz4/Vmw_UpLFulI/AAAAAAAABig/o40FtrNEvYE/s400/Monodia%252C%2Bdic%2B10%2B2015%252C%2Bpresentaci%25C3%25B3n.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />Pedro Arturohttp://www.blogger.com/profile/04682792404023590005noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5192367901994891301.post-7186904070116658602015-10-11T04:08:00.000-07:002015-10-11T04:14:12.842-07:00Monodia y otros poemas<span style="font-size: large;">Está ya disponible en Amazon mi libro, <b><i>Monodia y otros poemas,</i></b> que será presentado en Nueva York próximamente y en Medellín hacia finales de año:</span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><a href="http://www.amazon.com/dp/1517331870/ref=cm_sw_r_fa_dp_5GVfwb0P7G978" target="_blank">http://www.amazon.com/dp/1517331870/ref=cm_sw_r_fa_dp_5GVfwb0P7G978</a> </span><br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-c6NyL-9QWtg/VhpBxceZVHI/AAAAAAAABeE/epKgkjLXYaE/s1600/51D990h26%252BL._SX311_BO1%252C204%252C203%252C200_.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-c6NyL-9QWtg/VhpBxceZVHI/AAAAAAAABeE/epKgkjLXYaE/s640/51D990h26%252BL._SX311_BO1%252C204%252C203%252C200_.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Ilustración de carátula: Lina Ceballos</td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"> </td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<br />Pedro Arturohttp://www.blogger.com/profile/04682792404023590005noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5192367901994891301.post-57678041043669485202015-03-18T06:52:00.001-07:002015-03-18T06:52:26.447-07:00Arthur Rimbaud, Une Biographie (Subtitulado en Español)<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/_fQ85ffdVWs" width="480"></iframe>Pedro Arturohttp://www.blogger.com/profile/04682792404023590005noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5192367901994891301.post-31285088729790265192015-02-23T12:19:00.000-08:002015-04-02T06:20:55.504-07:00Monodia <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-uCTFWmhFekk/VOuJWDWxAnI/AAAAAAAABVA/KF1CBp6B2oQ/s1600/New%2BYork%2C%2Bdic%2B2013.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-uCTFWmhFekk/VOuJWDWxAnI/AAAAAAAABVA/KF1CBp6B2oQ/s1600/New%2BYork%2C%2Bdic%2B2013.jpg" height="264" width="400" /></a></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CO;">Ahora que tu cuerpo se dispone a cruzar la frontera más solitaria, dime,</span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CO;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¿a qué grito, a qué palabra te
aferras?</span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CO;">—<span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Lucía Estrada</span></span></div>
<br />
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><b><span lang="ES-CO" style="line-height: 107%;">1</span></b></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">Aferrarse no tanto</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">a ninguna palabra</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">porque todas caen </span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">-heridas de tiempo
o de hastío-</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">contigo, con todo</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">agarradas al aire,
hojas del otoño</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">sobre la calle</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">A grito alguno, a
nada</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">porque tampoco
alcanza </span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">y es denso el clima
de la noche</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">como para andar
gritando</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">a esta hora</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">A nadie porque
apuran</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">el paso desde atrás</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">tantas sombras</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">y al lado sólo
susurra</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">tu nombre</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">el vacío</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span style="font-size: large;"><b><span lang="ES-CO">2</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">Quizá al silencio
ganado al fin</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">a fuerza de
renuncias, de atarse firmemente a los huesos,</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">como a un último
dique ante la muerte</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">Reconocer en la luz
prenuclear</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">el pulso de la
tiniebla todavía vivo,</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">el pálpito secreto
que aguzó tus miradas de niño</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">y abrió puertas al
otro lado de la noche </span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">que aún permanecen
esperando</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">Merecer esta nieve
tardía en la cabeza,</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">esta fiebre
infantil de la edad</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">Esta vuelta al
origen que es de nuevo </span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">la forma más digna
de irte.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><b><span lang="ES-CO" style="line-height: 107%;">3</span></b></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">Aprendiste tarde el
sabor de una lengua,</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">el sonido real de
las cosas</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">Ajustar los pasos y
el peso del cuerpo</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">a otra luz, otros
ritmos asumiendo un vigor que nunca creíste posible,</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">un entusiasmo
extraño, una febrilidad nacida entre la gente</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">que cruza por
Manhattan arrobada en sus propias gestos,</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">enajenada o ebria</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 12pt; text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">Como quien advierte
su vieja desnudez por vez primera</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">Y acepta después de
todo un traje prestado</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><b><span lang="ES-CO" style="line-height: 107%;">4</span></b></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">Entonces de dónde</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">el creciente
murmullo, la paralela voz que asciende</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">por tus tripas
hasta inundarte el cráneo</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">Ecos de preguntas
que nunca respondiste</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">y vuelven en mitad
de la nada</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">Acaso es preferible
no indagar o esperar </span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">lo que al cabo
podría ser sólo resonancia</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">del hueco original
que moduló tu nombre </span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><b><span lang="ES-CO" style="line-height: 107%;">5</span></b></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">Hubo, recuerdas, un
lugar para ti, </span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">una casa, una
orilla de amor bajo la estrella,</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">ojos que te
esperaron en mitad de la noche</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">-Y después el vacío
te desbordó y huiste</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">Estar del otro lado
fue tu sola ganancia</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">con tu cara de
nadie perfectamente puesta</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">con tus manos
inútiles</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">tu boca enmudecida</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 12pt; text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">Tu cabeza avanzando
no obstante entre la bruma,</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">obstinada, apurando
el aliento</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">como si aún
tuvieras tiempo</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">como si aún
tuvieras mundo</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">para esperar, para
alcanzar</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">Demorando la hora
de saber</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">Aplazando el
instante </span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">de soltar</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">de abandonar el
cuerpo</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">a la orilla del día
</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">o de la noche.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><b><span lang="ES-CO" style="line-height: 107%;">6</span></b></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">Alguien más en las
ciudades que conociste</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">repetirá tus pasos,
mirará de nuevo por encima de los árboles</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">confiado el
amanecer</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">y sin saberlo
exultará en su sangre</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">lo que tú no
entendiste para seguir y resistir</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">Pero has dicho ya
todo </span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">cuanto no era
necesario</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">Fue de lo que se te
quedó incrustado</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">entre pecho y
espalda</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">de lo que debiste
haber escrito</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">de lo que debiste
haber hablado</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">No pudiste </span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">No supiste </span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">No alcanzaste a
comprender a tiempo</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">Y ahora que lo
intentas</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">se deshacen en moho
las palabras</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">agarradas al aire</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">Cayendo contigo,
con todo,</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">hojas del otoño</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">sobre la calle.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-size: large;">***</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12.0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<br />
<span lang="ES-CO" style="font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-CO;"><span style="font-size: x-small;">(Nueva York, 2014) </span></span></div>
Pedro Arturohttp://www.blogger.com/profile/04682792404023590005noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5192367901994891301.post-55572462071145242662015-01-03T07:52:00.003-08:002015-01-03T07:52:53.705-08:00Retrato / Nama Cega <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-x2HzZXpscEU/VKgM6RJqqhI/AAAAAAAABTM/2AMUM5560x8/s1600/Retrato%2B3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-x2HzZXpscEU/VKgM6RJqqhI/AAAAAAAABTM/2AMUM5560x8/s1600/Retrato%2B3.jpg" height="640" width="384" /></a></div>
Pedro Arturohttp://www.blogger.com/profile/04682792404023590005noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5192367901994891301.post-60712702097559050322014-10-28T10:35:00.002-07:002015-02-23T13:40:21.095-08:00Blanco y Negro, nueva selección de textos <div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">Disponible en Amazon la edición corregida de <b><i>Blanco y Negro, nueva selección de textos</i></b>. Esta es una muestra de mi trabajo poético y en prosa entre 1978 y 2014. El libro se puede pedir en Amazon entrando al enlace y desde allí lo enviarán a domicilio pagando sólo el importe del ejemplar y el envío. </span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
***<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></div>
<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES-CO</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-ansi-language:ES-CO;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><b><span lang="ES" style="font-family: "Garamond",serif;">Summa
de un devenir </span></b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES" style="font-family: "Garamond",serif;"></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;">
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES" style="font-family: "Garamond",serif;">La poesía como experiencia
vital, conocimiento y belleza ha sido para Pedro Arturo el centro de su vida,
de su ser. Intuición y silencio son los caminos que a lo largo de casi cuarenta
años ha sabido transitar con paciencia y discreción. Tantas veces lo he visto
ahondar en su propia extrañeza sin importar que la vida parezca a veces
orillarlo, dejarlo un poco al margen de sus asuntos. Para él todo fluctúa —como
lo sugirió en el título de su primer libro–, entre la luz y la sombra, la
claridad y la incertidumbre. Sin embargo, su voz no pierde la serenidad de
quien sabe que al final pocas cosas permanecen, excepto la palabra que intenta
fijar esa antinomia de la vida, ese flujo de experiencia y misterio que
denominamos “realidad”. </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES" style="font-family: "Garamond",serif;">Cuando apareció su primer
libro <i>Poemas en blanco y negro </i>(Editorial
Universidad de Antioquia, 1994), hace justamente 20 años, José Manuel Arango
escribió: “Sus poemas son los de alguien que ha vivido una experiencia, de la
que uno siente que vuelve con algún desencanto; alguien que ha dejado atrás,
para decirlo con un bello verso suyo, <i>el
sueño mal soñado de la juventud</i>. Amarga a trechos, su poesía se orienta sin
embargo hacia el misterio, como si tratara de descifrar <i>la aritmética exacta de la muerte</i> pero también <i>los signos que Dios escribe / en los dormitorios penumbrosos</i>”.
Todavía esas palabras mantienen vigencia puesto que a lo largo de este tiempo
el tono y aun la temática de sus poemas sólo han ido depurándose,
intensificándose en su decir, aunque extendiéndose también a nuevas posibilidades
expresivas.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES" style="font-family: "Garamond",serif;">En sus libros posteriores,
<i>Fatum</i> (Colección Autores Antioqueños,
2000); <i>Oscura edad y otros poemas</i> (Universidad Nacional de Colombia,
2006); <i>Suma del tiempo</i> (Universidad
Externado de Colombia, 2009); <i>Des/historias</i>
(Minicuentos, Editorial Cuadernos Negros, 2012); <i>Poemas de Otra/parte</i> Editorial Cuadernos Negros, 2012) y <i>Locus Solus</i> (Sílaba Editores, 2013), ese
tono, esa visión en blanco y negro pero rica en gradaciones y matices, tanto de
su propia vida como del mundo que le correspondió, ha adquirido madurez y
plenitud, tal como ahora podemos apreciarlo en el volumen que a manera de
balance la editorial Letera & Co de Nueva York nos ofrece en este volumen,
justamente bajo el título <i>Blanco y Negro:
Nueva selección de textos, 1978 – 2014</i>, donde se recogen los textos que
para Pedro Arturo representan una instantánea viva de su trabajo hasta este
momento. </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES" style="font-family: "Garamond",serif;">Siempre he sabido que
Pedro Arturo vive y sueña a contracorriente de sí mismo, y esa terquedad de
pretender pasar por el mundo sin que su propia sombra lo advierta me conmueve
hoy como al principio, cuando sin retórica abrió para mí las puertas de un
reino en el que cada palabra tiene un lugar pero también un “no lugar” donde
anida el misterio. Con un poco de incredulidad frente al mundo y su propia
existencia, lo he visto adentrarse en laberintos de los que seguramente, la poesía, ha sido otra vez para él su
verdadero Hilo de Ariadna. </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES" style="font-family: "Garamond",serif;">En esta muestra, a manera
de balance provisional de su búsqueda, se incluye también una parte de sus
pequeñas narraciones, notas, artículos y reseñas de lectura donde la
experiencia poética no deja de estar presente. Es probable para Pedro Arturo, a
sus años, que la mano invisible de la poesía continúe señalándole nuevos
derroteros, nuevos signos en el aire que él acogerá, continuará intentando
descifrar. Por ahora, esta compilación selecta de sus textos es para nosotros
una prueba suficiente y bella de su paso, una indudable summa de su devenir.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES" style="font-family: "Garamond",serif;"> </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><b><span lang="ES" style="font-family: "Garamond",serif;">Lucía
Estrada</span></b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES" style="font-family: "Garamond",serif;">2014</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;">
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Garamond",serif; mso-bidi-font-family: "Courier New";">*** </span></b></div>
<b>
</b></div>
<br />
<span style="font-size: large;"><a href="http://www.amazon.com/Blanco-negro-selecci%C3%B3n-Spanish-Edition/dp/150254895X#reader_150254895X" target="_blank">http://www.amazon.com/Blanco-negro-selecci%C3%B3n-Spanish-Edition/dp/150254895X#reader_150254895X</a> </span>Pedro Arturohttp://www.blogger.com/profile/04682792404023590005noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5192367901994891301.post-89487024506624578322014-10-26T20:11:00.001-07:002014-10-26T20:22:50.847-07:00The America´s poetry festival of New York 2014<br />
Lectura en la casa natal de Walt Whitman, el 16 de octubre, en Long Island<br />
<br />
<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/6fCB6FOdA6o" width="480"></iframe> <br />
<br />
Pedro Arturohttp://www.blogger.com/profile/04682792404023590005noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5192367901994891301.post-84121706431054898012014-08-09T09:44:00.001-07:002014-12-06T10:35:10.955-08:003 poemas <div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><b>ANTIORACIÓN</b></span><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Que la
vida me agarre confesado <br />boca
arriba del miedo <br />aleteando en el azul<br /><br />Una sola canción<br />una
palabra sola<br />—dioses desconocidos <br />cantaré para vosotros<br /><br />No
pido ningún cielo<br />No ignoro vuestro infierno<br /><br />Solo este
instante es mío<br />No lo carguéis de eternidad<br /><br />Dejadme ir
cuando quiera <br />No me atéis<br />No pidáis mi fidelidad<br /><br />Mi
fe última<br /><br />Esa apenas me alcanza<br />para el día.</span></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0in;">
<br />
<span style="font-size: large;">*</span></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><b>VINO
GRIEGO</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Bebo
por ti</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">cuando
el día se ha ido y en la habitación</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">reverbera
aún el eco de tus palabras</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Tu
vino quedó a la mitad de la copa</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">pero
la mía vuelve a llenarse </span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">a tu
salud en la hora donde ignoro</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">la
noche de tus pasos </span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">de tu
ir hacia orillas </span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">de
otro mundo</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">otras
gentes</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">otra
verdad tal vez</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">una
nueva alegría que no conoceré</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">o la
definitiva tristeza</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">que te
aniquilará</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">Bebo
la coalescencia</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">dorada
de la luz que respiramos</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">hasta
el fondo</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">hasta
la incertidumbre de no saber</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">si es
esta la noche última</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">si era
este todo el tiempo </span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">destinado
por dioses innombrables ahora</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">si era
esta toda la vida</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">si fue
esto</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: large;">—<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="font-weight: normal;">todo
el amor.</span></span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="font-weight: normal;">* </span></span></span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><b>SILENCIOSO HORROR</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><span style="font-weight: normal;">De los días que uno tras otro</span></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><span style="font-weight: normal;">no fueron la vida</span></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><span style="font-weight: normal;">—que siempre estuvo en otra parte</span></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><span style="font-weight: normal;"><br /></span></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><span style="font-weight: normal;">Del camino que no elegimos</span></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><span style="font-weight: normal;">La dicha que pudo haber sido y desdeñamos</span></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><span style="font-weight: normal;"><br /></span></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><span style="font-weight: normal;">La verdad no vista a tiempo</span></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><span style="font-weight: normal;">La mano que no se tendió </span></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><span style="font-weight: normal;">y hubiera salvado algo</span></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><span style="font-weight: normal;"><br /></span></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><span style="font-weight: normal;">De la vieja costumbre de creernos a salvo</span></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><span style="font-weight: normal;">porque vuelve la luz a los ojos abiertos</span></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><span style="font-weight: normal;">mientras duerme lo informe bajo techo</span></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><span style="font-weight: normal;"><br /></span></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><span style="font-weight: normal;">Rostro del horror escondido en la belleza</span></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><span style="font-weight: normal;">La misma luz de lo amado.</span></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><span style="font-weight: normal;"><br /></span></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><span style="font-weight: normal;">***</span></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">Del libro inédito, <i>Monodia</i></span></span></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
Pedro Arturohttp://www.blogger.com/profile/04682792404023590005noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5192367901994891301.post-49742624586509811792014-06-14T07:03:00.002-07:002014-06-14T07:09:06.841-07:00Umbigo, revista virtual mexican / Cortesía de la poeta colombiana Camila Charry<a href="http://revistaombligo.com/nota.php?id=299#.U5xSciglmkx">http://revistaombligo.com/nota.php?id=299#.U5xSciglmkx</a> Pedro Arturohttp://www.blogger.com/profile/04682792404023590005noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5192367901994891301.post-54022130240327120852014-06-02T06:34:00.001-07:002014-06-02T06:34:35.991-07:00Lectura en el Instituto Cervantes de New York / Mayo 31 2014<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="270" src="//www.youtube.com/embed/DVnGuKENAn4" width="480"></iframe>Pedro Arturohttp://www.blogger.com/profile/04682792404023590005noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5192367901994891301.post-62260502173889442042014-05-20T08:36:00.001-07:002014-05-20T08:41:52.473-07:00MORADA AL SUR / Aurelio Arturo<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-Q-LZ0tpmOno/U3t0ozjsLII/AAAAAAAABHw/9mu41CkqSuA/s1600/Aurelio+Arturo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-Q-LZ0tpmOno/U3t0ozjsLII/AAAAAAAABHw/9mu41CkqSuA/s1600/Aurelio+Arturo.jpg" height="268" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span class="fbPhotosPhotoCaption" id="fbPhotoSnowliftCaption" tabindex="0"><span class="hasCaption"> <span style="font-size: large;"><b>I</b><br /> <span class="text_exposed_show"><br /> En las noches mestizas que subían de la hierba,<br /> jóvenes caballos, sombras curvas, brillantes,<br /> estremecían la tierra con su casco de bronce.<br /> Negras estrellas sonreían en la sombra con dientes de oro.<br /> <br /> Después, de entre grandes hojas, salía lento el mundo.<br /> La ancha tierra siempre cubierta con pieles de soles.<br /> (Reyes habían ardido, reinas blancas, blandas,<br /> sepultadas dentro de árboles gemían aún en la espesura).<br /> <br /> Miraba el paisaje, sus ojos verdes, cándidos.<br /> Una vaca sola, llena de grandes manchas,<br /> revolcada en la noche de luna, cuando la luna sesga,<br /> es como el pájaro toche en la rama, "llamita", "manzana de miel".<br /> <br /> El agua límpida, de vastos cielos, doméstica se arrulla.<br /> Pero ya en la represa, salta la bella fuerza,<br /> con majestad de vacada que rebasa los pastales.<br /> Y un ala verde, tímida, levanta toda la llanura.<br /> <br /> El viento viene, viene vestido de follajes,<br /> y se detiene y duda ante las puertas grandes,<br /> abiertas a las salas, a los patios, las trojes.<br /> <br /> Y se duerme en el viejo portal donde el silencio<br /> es un maduro gajo de fragantes nostalgias.<br /> <br /> Al mediodía la luz fluye de esa naranja,<br /> en el centro del patio que barrieron los criados.<br /> (El más viejo de ellos en el suelo sentado,<br /> su sueño, mosca zumbante sobre su frente lenta).<br /> <br /> No todo era rudeza, un áureo hilo de ensueño<br /> se enredaba a la pulpa de mis encantamientos.<br /> Y si al norte el viejo bosque tiene un tic-tac profundo,<br /> al sur el curvo viento trae franjas de aroma.<br /> <br /> (Yo miro las montañas. Sobre los largos muslos<br /> de la nodriza, el sueño me alarga los cabellos).<br /> <br /> <b>II<br /> </b><br /> Y aquí principia, en este torso de árbol,<br /> en este umbral pulido por tantos pasos muertos,<br /> la casa grande entre sus frescos ramos.<br /> En sus rincones ángeles de sombra y de secreto.<br /> <br /> En esas cámaras yo vi la faz de la luz pura.<br /> Pero cuando las sombras las poblaban de musgos,<br /> allí, mimosa y cauta, ponía entre mis manos,<br /> sus lunas más hermosas la noche de las fábulas.<br /> <br /> Entre años, entre árboles, circuida<br /> por un vuelo de pájaros, guirnalda cuidadosa,<br /> casa grande, blanco muro, piedra y ricas maderas,<br /> a la orilla de este verde tumbo, de este oleaje poderoso.<br /> <br /> En el umbral de roble demoraba,<br /> hacía ya mucho tiempo, mucho tiempo marchito,<br /> el alto grupo de hombres entre sombras oblicuas,<br /> demoraba entre el humo lento alumbrado de remembranzas:<br /> <br /> Oh voces manchadas del tenaz paisaje, llenas<br /> del ruido de tan hermosos caballos que galopan bajo asombrosas ramas.<br /> Yo subí a las montañas, también hechas de sueños,<br /> yo ascendí, yo subí a las montañas donde un grito<br /> persiste entre las alas de palomas salvajes.<br /> <br /> Te hablo de días circuidos por los más finos árboles:<br /> te hablo de las vastas noches alumbradas<br /> por una estrella de menta que enciende toda sangre:<br /> <br /> te hablo de la sangre que canta como una gota solitaria<br /> que cae eternamente en la sombra, encendida:<br /> <br /> te hablo de un bosque extasiado que existe<br /> sólo para el oído, y que en el fondo de las noches pulsa<br /> violas, arpas, laúdes y lluvias sempiternas.<br /> <br /> Te hablo también: entre maderas, entre resinas,<br /> entre millares de hojas inquietas, de una sola hoja:<br /> pequeña mancha verde, de lozanía, de gracia,<br /> hoja sola en que vibran los vientos que corrieron<br /> por los bellos países donde el verde es de todos los colores,<br /> los vientos que cantaron por los países de Colombia.<br /> <br /> Te hablo de noches dulces, junto a los manantiales, junto a cielos,<br /> que tiemblan temerosos entre alas azules:<br /> <br /> te hablo de una voz que me es brisa constante,<br /> en mi canción moviendo toda palabra mía,<br /> como ese aliento que toda hoja mueve en el sur, tan dulcemente,<br /> toda hoja, noche y día, suavemente en el sur.<br /> <br /> <b>III<br /> </b><br /> En el umbral de roble demoraba,<br /> hacía ya mucho tiempo, mucho tiempo marchito,<br /> un viento ya sin fuerza, un viento remansado<br /> que repetía una yerba antigua, hasta el cansancio.<br /> <br /> Y yo volvía, volvía por los largos recintos<br /> que tardara quince años en recorrer, volvía.<br /> <br /> Y hacia la mitad de mi canto me detuve temblando<br /> temblando temeroso, con un pie en una cámara<br /> hechizada, y el otro a la orilla del valle<br /> donde hierve la noche estrellada, la noche<br /> que arde vorazmente en una llama tácita.<br /> <br /> Y a la mitad del camino de mi canto temblando<br /> me detuve, y no tiembla entre sus alas rotas,<br /> con tanta angustia, una ave que agoniza, cual pudo,<br /> mi corazón luchando entre cielos atroces.<br /> <br /> <b>IV<br /> </b><br /> Duerme ahora en la cámara de la lanza rota en las batallas.<br /> Manos de cera vuelan sobre tu frente donde murmuran<br /> las abejas doradas de la fiebre, duerme.<br /> El río sube por los arbustos, por las lianas, se acerca,<br /> y su voz es tan vasta y su voz es tan llena.<br /> Y le dices, repites: ¿Eres mi padre? Llenas el mundo<br /> de tu aliento saludable, llenas la atmósfera.<br /> Soy el profundo río de los mantos suntuosos.<br /> <br /> Duerme quince años fulgentes, la noche ya ha cosido<br /> suavemente tus párpados, como dos hojas más, a su follaje negro.<br /> <br /> No eran jardines, no eran atmósferas delirantes. Tú te acuerdas<br /> de esa tierra protegida por una ala perpetua de palomas.<br /> Tantas, tantas mujeres bellas, fuertes, no, no eran<br /> brisas visibles, no eran aromas palpables, la luz que venía<br /> con tan cambiantes trajes, entre linos, entre rosas ardientes.<br /> ¿Era tu dulce tierra cantando, tu carne milagrosa, tu sangre ?<br /> <br /> Todos los cedros callan, todos los robles callan.<br /> Y junto al árbol rojo donde el cielo se posa,<br /> hay un caballo negro con soles en las ancas,<br /> y en cuyo ojo líquido habita una centella.<br /> Hay un caballo, el mío, y oigo una voz que dice:<br /> "Es el potro más bello en tierras de tu padre".<br /> <br /> En el umbral gastado persiste un viento fiel,<br /> repitiendo una sílaba que brilla por instantes.<br /> Una hoja fina aún lleva su delgada frescura<br /> de un extremo a otro extremo del año.<br /> "Torna, torna a esta tierra donde es dulce la vida".<br /> <br /> <b>V</b><br /> <br /> He escrito un viento, un soplo vivo<br /> del viento entre fragancias, entre hierbas<br /> mágicas; he narrado<br /> el viento; sólo un poco de viento.<br /> <br /> Noche, sombra hasta el fin, entre las secas<br /> ramas, entre follajes, nidos rotos —entre años—<br /> rebrillaban las lunas de cáscara de huevo,<br /> las grandes lunas llenas de silencio y de espanto.<br /> <br /> ***</span></span></span></span><br />
<span class="fbPhotosPhotoCaption" id="fbPhotoSnowliftCaption" tabindex="0"><span class="hasCaption"><span style="font-size: large;"><span class="text_exposed_show"><br /> <b>AURELIO ARTURO</b> Colombia , 1906-1974</span></span></span></span>Pedro Arturohttp://www.blogger.com/profile/04682792404023590005noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5192367901994891301.post-21227927258799492072014-05-01T17:31:00.000-07:002014-08-09T09:38:59.203-07:00No es tiempo de crecer, cuentos de John Agudelo García<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-0_q2vJS__EI/U2LlVYZP8qI/AAAAAAAABGM/M_K0KqeQgYg/s1600/No+es+tiempo+de+crecer.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-0_q2vJS__EI/U2LlVYZP8qI/AAAAAAAABGM/M_K0KqeQgYg/s1600/No+es+tiempo+de+crecer.jpg" height="400" width="400" /> </a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: TT8820O00, serif;"><span style="font-size: small;"><b></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in;">
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">Sigue
siendo el cuento, pese a la creencia común de que sea la novela, el territorio donde se
prueba </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">de manera contundente la
calidad de un escritor. C</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">omo en
la poesía, la narración corta no afloja —esa es su condición–,
</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">el nivel de exigencia que desde
</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">Chejov, </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">Kafka,
</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">Joyce, Musil, </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">Katherine
Mansfield </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">a</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">
</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">Hemingway, </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">Bashevis
Singer, Salinger, Yourcenar, Cheever, </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">Carver,</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">
</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">Onnetti, </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">Cortázar,
Borges, Lispector, </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">Ribeyro,
</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">Auster </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">o
Bolaño,</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;"> </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">la
modernidad ha consagrado</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">. En
Colombia los nuevos escritores </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">vuelven
a repasar</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;"> la lección de </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">estos</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">
</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">maestro</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">s</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">
y continúan abriendo su propio camino, </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">desentrañando
a través de ellos su propia voz.</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">John
Agudelo García, joven poeta y narrador antioqueño, ha publicado el
año pasado un libro de cuentos cuyo título parece advertirnos de la
índole dramática oculta tras la máscara de la cotidianidad y
asuntos aparentemente ingenuos, como la infancia o la adolescencia:
<i>No es tiempo de crecer, </i><span style="font-style: normal;">libro
que fue,</span><span style="font-style: normal;"> e</span>n su
momento, proyecto ganador de la 2a. Convocatoria de Estímulos al
Talento creativo, en el área de literatura, cuento joven, del
Instituto de Cultura y Patrimonio de Antioquia en 2013 y que se editó
en el mismo año por La Carreta Ediciones. </span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">Once
cuentos componen la obra que, como parece entonces, tienen como <i>leit
motiv </i>el asunto de la infancia, esa época mítica del ser
humano, padecida o soñada por muchos. No obstante, no es la infancia
como niñez idílica lo que en el fondo motiva en John Agudelo la
escritura de estos cuentos. Hay algo más inquietante que desde el
comienzo, entre líneas, va deslizándose tras la voz del narrador en
primera persona, la voz del muchacho que en tono de confidencia va
revelándonos sus sueños, sus temores, sus fantasías tanto como el
horror silencioso que cohabita con él esa realidad, ese territorio
indefinible entre el misterio y la ordinariez, la imaginación y la
tristeza. No es exactamente de esa niñez manida y falsa de la que
nos hablan estas historias. En ellas los chicos maduran rápidamente
a fuerza de costumbres y adulteces impuestas, a golpes de realismo
crudo y urgente que en cada gesto, cada pequeño juego o búsqueda,
cada manifestación de goce o de amor se introduce sin avisar, invade
el corazón, la mínima esperanza de felicidad con la que sueñan. De
eso en esencia nos hablan estos textos. Eso que oscuramente crece hoy
dentro del corazón de ciertos muchachos y los apura, los lanza a la
vida sin concesiones, sin mediaciones, sin ternuras gratuitas. Eso
que explica de alguna manera también el origen de nuestras violencias.</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">Claro
que es</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;"> el ambiente del barrio,
la casa, la calle de todos los días </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">el
escenario, el mismo en el que hemos vivido </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">y
crecido a nuestra vez quizá en un tiempo menos difícil.</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">
</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">Allí se sitúan estas pequeñas
historias que un lector desprevenido juzgaría </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">un</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">
tanto simples, tal vez anecdóticas. Pero no. Como en los buenos
poemas, la ausencia de énfasis, </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">de</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">
dramatismos vacíos, </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">y </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">la voz</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;"> casi tranquila,
coloquial </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">con la que va
diciéndose hasta lo más cruel, lo más terrible, es lo que acaba
conmoviéndonos profundamente.</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">Desde
el comienzo hasta el final de estas páginas, la muerte </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">es
una presencia tutelar, junto al despertar de la conciencia, del
erotismo y aun junto a la propia alegría de vivir que </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">desde
luego también hace parte de ellas, en el juego, en el asombro, la
soledad contemplativa, en el sueño que acompaña las horas de esa
edad indefinible. </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">Pero es esa
presencia a veces velada o explícita de la muerte la</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">
que tensiona de algún modo los hilos de la narración, aunque por
momentos, la destreza del autor para involucrar</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">nos
secretamente en un ámbito de extraña serenidad</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">,
logre equilibrar la dureza con el tono ingenuo del narrador. Los
sueños adolescentes, las fantasías eróticas respiran muy cerca de
la pesadilla en este libro donde </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">el
juego más inocente vira de golpe hacia el </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">vacío</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">,
l</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">a sombra, la </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">violencia
directa </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">y </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">sin
ambages que </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">después se
reabsorbe en ese e</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">stado de
indiferencia aprendida que denominamos “normalidad”. El cuento
“Parqués” trae, por ejemplo, este pasaje revelador:</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: large;">“<span style="font-family: TT8820O00, sans-serif;">De
todas formas él quiere cerciorarse. Me pide que lo acompañe </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">pero
me niego. No es necesario, ya he visto muchos muertos. Antes sí me
daba un poco de curiosidad. Y al acercarme, miedo. Pero ya no siento
nada. Ya me parece tan normal como comerme un ficho del parqués, y
meterlo en la cárcel, aunque esté a punto de llegar”. </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">—Parqués.
Pág. 22.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">O en "El cuerpo de mi hermanito", este otro:</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: large;">“<span style="font-family: Arial, sans-serif;">El
señor de la emisora dijo que había cadáveres regados por las
calles. Y se atrevió a decir, para él, quiénes
eran los culpables. Luego puso a hablar a un reportero que empezó a
leer listas de desaparecidos. Y mi hermanito no estaba en las listas.
Nunca estuvo en ninguna lista. Solo hoy alguien llamó a decir dónde
estaba”.—El cuerpo de mi hermanito. Pág.
35</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">Aquí
identificamos un lugar muy particular, muy reconocible y próximo
para quienes hemos tenido ocasión de pasar parte de la niñez y la adolescencia en uno de esos barrios populares, compartiendo la
existencia de una familia humilde, a veces fallida, sobreviviendo a
toda clase de dificultades pero también, disfrutando la vida sin melindres en ese espacio de
sencillez desprevenida tan vulnerable empero.
En estos cuentos la voz narrativa del niño
involucra directamente al lector en un mundo
personal, en el que no hay distancias ficcionales, y cada historia se
sustenta en la observación minuciosa, la memoria viva de espacios,
emociones, rostros, palabras, sentimientos cuya raigambre se extiende
más allá de la anécdota familiar. Es evidente la claridad y la
eficacia de un lenguaje coloquial que no obstante, elude,
repitámoslo, el simplismo y
logra crear, recrear una atmósfera, unos personajes verosímiles
pero poéticamente bellos, conmovedores, profundos. Desde el primer
cuento: “Detrás del cerro”, con el chico que sueña explorar el
mundo fantástico imaginado del otro lado
de la montaña de su barrio,
el niño al que su madre le
“inventa” un padre con cartas que ella misma
se escribe, hasta el muchacho
que llega al rito iniciático del amor en “Ser
hombre”, hay una parábola textual de hermosas resonancias que
diríamos, conforman casi una pequeña novela en la que voces,
diálogos, ritmos, imágenes van y vuelven alrededor del lector
envolviéndolo, atrapándolo en su discurrir. No voy a detallar las
incidencias de cada relato, como se acostumbra. Sólo diré que más
allá de eso tenemos aquí un libro que da cuenta de un momento
crucial en la grande o pequeña historia de una sociedad, una ciudad,
un pueblo en el que bien o mal podremos
reconocer nuestros gestos, nuestras distintas o
semejantes maneras de ser, de
hablarnos, de sentirnos,
de abordar ese innominado territorio de
extrañezas visibles e invisibles que por defecto terminamos
llamando “realidad”, lo
que deviene entonces en literatura, pero
en este caso, literatura verdadera
</span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;"><i>No
es tiempo de crecer</i>, es un libro en la línea
de una literatura que elude los clichés oportunistas de cierto
“realismo sucio” en boga pero alcanza a expresar, desde un
ángulo intimista, la silenciosa o silenciada tragedia de nuestras
frustraciones, resentimientos, miedos, y tempranas desesperanzas. No
obstante, no caben en él las lamentaciones banales, los reclamos
retóricos ni las protestas de corte socio político porque ante todo
esta obra se nos entrega como hecho estético, como verdad poética
que da cuenta de un mundo en el lenguaje, la imagen, la transparencia
del sentido y la forma que, a la postre, y más
allá del asunto dramático, permite experimentar al lector en
tiempos tranquilos o aciagos, lo que Barthes denominaba
ese elusivo y cada vez más
complejo “placer del texto”.</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: large;">***</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;">NY. Abril de 2014 </span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="font-style: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0in;">
Ver: <a href="http://www.amazon.com/tiempo-crecer-John-Agudelo-Garc%C3%ADa/dp/9588427800">http://www.amazon.com/tiempo-crecer-John-Agudelo-Garc%C3%ADa/dp/9588427800</a> </div>
<br />Pedro Arturohttp://www.blogger.com/profile/04682792404023590005noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5192367901994891301.post-22905506541052796062014-05-01T05:38:00.000-07:002014-06-01T09:39:56.888-07:00Blanco y negro / Selección personal de textos 1978-2014<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-3WlIqOStMMw/U4tV5v2KxdI/AAAAAAAABIg/Va9gzsYQ5Ow/s1600/Blanco+y+negro.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-3WlIqOStMMw/U4tV5v2KxdI/AAAAAAAABIg/Va9gzsYQ5Ow/s1600/Blanco+y+negro.jpg" height="400" width="267" /></a></div>
<br />
<span style="font-size: large;">El pasado 23 de abril presenté en el Consulado Colombiano, junto a otros escritores, mi libro <i>Blanco y negro - Selección Personal de Textos</i>, editado por Book Press NY y distribuido por Amazon. El volumen contiene una muestra representativa de poemas de los libros publicados hasta el presente, otra de narraciones cortas, ensayos y notas publicadas en algunas revistas, periódicos y sitios web. Es una manera de celebrar los primeros veinte años de la publicación de mi primer libro <i>Poemas en blanco y negro </i>por la Editorial Universidad de Antioquia en Medellín, en el año 1994.</span></div>
<br />
<span style="font-size: large;">***</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-V11wITcVOaA/U2I_3TxCFpI/AAAAAAAABF4/H5cK_C_GYJo/s1600/Presentaci%C3%B3n+en+Consulado+Colombiano,+NY+2014.jpg" height="170" width="400" /> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.amazon.com/Blanco-y-Negro-Spanish-Edition/dp/0984703055">http://www.amazon.com/Blanco-y-Negro-Spanish-Edition/dp/0984703055</a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Pedro Arturohttp://www.blogger.com/profile/04682792404023590005noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5192367901994891301.post-7867970899164460542014-03-25T07:45:00.001-07:002014-03-25T07:52:00.518-07:00Lectura en Queens Museum NYC / 15 de marzo de 2014<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="270" src="//www.youtube.com/embed/bLYM_8iZBBA" width="480"></iframe>Pedro Arturohttp://www.blogger.com/profile/04682792404023590005noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5192367901994891301.post-39688424544563310952013-12-25T07:04:00.000-08:002014-02-11T09:50:55.265-08:00Expresión y estilo / Taller<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><b><a href="http://2.bp.blogspot.com/-TSxklcyjVEs/UrrzjceEf9I/AAAAAAAABB4/roXcBNLFEBw/s1600/Publication.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-TSxklcyjVEs/UrrzjceEf9I/AAAAAAAABB4/roXcBNLFEBw/s640/Publication.jpg" height="640" width="512" /></a></b></span></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">"<b>E</b>l estilo es el hombre" se dice a veces de forma ligera cuando de juzgar a un autor y su obra se trata. Pero hablar de esto hoy por hoy no deja de parecer ya un poco extraño o <i>demodé</i> luego de las múltiples visiones y conceptos extremos que en torno a la literatura, el arte y el pensar mismos hemos visto sucederse a lo largo de los últimos tiempos. Hablar de estilo cuando el propio concepto de originalidad se ha perdido o transformado resulta por lo menos curioso. Sin embargo, es en el ámbito de nuestra intimidad, en el espacio de nuestras pequeñas incertidumbres y búsquedas donde podemos volver a sentir, a experimentar la necesidad de identificar al menos nuestra sombra reflejada sobre la superficie como señal de que caminamos, de que también estamos en el mundo, de que no somos una mera entelequia perdida en la niebla. Solo desde ahí resultaría admisible replantearnos este asunto que en la práctica, puede contribuir a revisarnos y a hacer menos estéril y pasivo el ejercicio de una escritura que vuelva a ser creación y posibilidad inagotada de expresión e incluso, de afirmación ontológica en medio de la fugacidad, la volatilidad de la existencia.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">Expresión y estilo serán entonces, desde esta óptica, aspectos que analizaremos y trabajaremos en nuestro taller a partir del próximo 17 de enero en la librería Barco de papel, situada en:</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><a href="http://www.yellowpages.com/elmhurst-ny/mip/libreria-barco-de-papel-10636000">http://www.yellowpages.com/elmhurst-ny/mip/libreria-barco-de-papel-10636000</a> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">Quedan cordialmente invitados los amigos que residen en el área de Queens, NY. y otros sectores de esta multivaga cosmópolis.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">***</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="font-size: large;"> <a href="http://centroculturalbarcodepapel.org/taller-de-narrativa-expresion-y-estilo/">http://centroculturalbarcodepapel.org/taller-de-narrativa-expresion-y-estilo/</a> </span>Pedro Arturohttp://www.blogger.com/profile/04682792404023590005noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5192367901994891301.post-53879840173875559442013-12-02T10:46:00.002-08:002013-12-02T10:48:32.247-08:00Librería Barco de Papel, NY. / Primera lectura<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-s-lOL-uhsyc/UpzU178gtpI/AAAAAAAABA0/LszSzue8uAQ/s1600/Primera+lectura+en+NY+nov+30+2013.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://2.bp.blogspot.com/-s-lOL-uhsyc/UpzU178gtpI/AAAAAAAABA0/LszSzue8uAQ/s320/Primera+lectura+en+NY+nov+30+2013.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
Lectura compartida en el marco del IX festival de la nueva poesía (La otra orilla - micrófono abierto) de "Poetas en Nueva York", Nov 30 de 2013.Pedro Arturohttp://www.blogger.com/profile/04682792404023590005noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5192367901994891301.post-91246178279523783832013-10-29T14:43:00.000-07:002013-10-29T15:06:35.141-07:00Escribir el día <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/--D_fWFQtB_w/UnAq9hi0nEI/AAAAAAAAA_M/Fy6y_wsKbi4/s1600/Desde+Sta+Elena.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://2.bp.blogspot.com/--D_fWFQtB_w/UnAq9hi0nEI/AAAAAAAAA_M/Fy6y_wsKbi4/s320/Desde+Sta+Elena.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">El jardín, la frescura de la mañana luego del café caliente
y el primer cigarrillo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">La ciudad todavía enredada en brumas —restos de la noche—,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">mientras asciende la luz sobre el verde mate de la montaña<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">y abre el azul brillante del día.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Camino sobre la grava menuda escuchando el zureo de las
palomas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">junto al tejado del cobertizo. Clara duerme todavía. No he
querido despertarla<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">porque sé que estuvo desvelada hasta muy tarde.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Mejor la llamo cuando prepare algo para desayunar. No hay
ninguna prisa. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Quiero aprovechar estos días en Santa Elena para leer y
escribir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Volver a escribir luego de meses sin hacerlo, pues si bien
no me preocupa,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">no me angustia, no es bueno dejar pasar más tiempo sin
intentar otra vez<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">ese forcejeo silencioso con las palabras.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Leer constituye, por fortuna, la mejor estrategia y la
fuente nutricia<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">para mantener vivo mi ser. Mi auténtica naturaleza.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Porque, además, he comenzado a publicar tardíamente,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">y la gente necesita saber que a mis 52, no me quedé en esos
tres libros.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Aquí sigue siendo importante la letra impresa y periódica.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">La producción más o menos continua de libros. De lo
contrario<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">te miran con cierta condescendencia, incluso con algo de
lástima. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Sin embargo, no me ha ido mal con esto. Me doy cuenta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">El primer poemario no pasó inadvertido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Quito algunas hojas secas, remuevo un poco la tierra de
algunos rosos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Me gusta sentir en la mano el contacto vivo de la greda
negra,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">las ramas, la aspereza de los tallos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Siempre ha sido así, desde niño, cuando ayudaba en las
labores del campo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">cuidando el maíz de la voracidad de los querqueses.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Era entonces un pequeño espantapájaros.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Preparo café, pan tostado, huevos, jugo de naranja y pongo
la bandeja en la mesita,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">junto a su cabecera. Me acerco hasta su rostro medio hundido
en la almohada,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">con un ligero beso en su mejilla la despierto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Me mira soñolienta, pero sonríe. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Al rato, ha ido a bañarse y a ponerse un vestido para el
día.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Recojo los restos del desayuno y voy a la cocina para lavar
y ordenar los platos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Los dos limpiamos la casa antes de mediodía.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Es esta una casa pequeña, sencilla, de montaña,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">y abajo se divisa el valle, la ciudad extendida como una
herida inmensa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Un sordo rumor se deja sentir a veces <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">subiendo desde ella con el viento <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">como en tropel.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Allá abajo he pasado los últimos años, he vivido y soñado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">He sido feliz y, a veces, también, he sufrido como tantos,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">como todo el mundo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Salta, y luego viene hacia mí con la alegría de un niño
fogoso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Sus grandes patas delanteras me empujan el pecho con fuerza.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Acaricio sus orejas, su cuello y hocico con afecto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Sus ojos brillantes me miran directamente. De su boca
abierta, acezante,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">el aliento concentrado del verano me sube al rostro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Acaricio su pelo negro, azabache, con la textura del cabello
femenino.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Es un pequeño dios, mi perro. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Ahora salimos a caminar por los alrededores de la casa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Tomamos un sendero sombreado de pinos. Es una tarde de
abril, cálida, brillante.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Clara sonríe feliz. Lleva lentes oscuros, pero yo prefiero
ir expuesto a la luz,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">toda la luz, aunque duela.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">No obstante, los distintos verdes matizan ese brillo. Y las
sombras<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">como oasis de profunda frescura. Y el gorjeo de los pájaros,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">y el susurro de las hojas. Las montañas se alzan al fondo,
magníficas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Hay algo misterioso en el aire... Unos versos empiezan a
aletearme en la cabeza,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">unos versos que trato de retener para cuando vuelva a la
mesa:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Abril
es todo vuelos, todo gorjeos.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">En
abril la montaña se aduenda </span></i><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">(…)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Cuando regresamos, el calor comienza a disminuir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Hay sudor y cansancio en nuestros cuerpos y vendrá bien una
buena ducha<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">antes de tendernos para la siesta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Clara me ofrece agua de su botella y bebo con deleite.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">La veo sonreír, bella como la muchacha que conocí hace
veinte años.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">El deseo intacto y más vivo aún. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Entramos juntos al cuarto de baño, riendo otra vez.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">El agua nos recibe, desnudos, anhelantes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Ah, la vida es esta
frescura y el brillo de los ojos de Clara en los que me reflejo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">El goce de los sentidos, la alegría de ser, de estar aquí,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">en este instante único y pleno, respirando,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">sintiendo en cada poro la fuerza de la vida,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">la caricia de la luz, la calidez, la belleza de otra piel,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">el contacto de los objetos...Es todo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Es el epítome de toda sabiduría, toda iluminación.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Siglos de especulación metafísica se concentran<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">en este solo instante en que Clara me aprieta contra sus
senos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">y mi lengua ávida lame su interior humedecido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Pero, después, la soledad. Sí, la tristeza pos coito que
decía el viejo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Ambos callamos, dejamos que entre los cuerpos se instale el frío,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">el silencio irremediable. Así fue también en el paraíso,
pienso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">La súbita sensación del desamparo, la vulnerabilidad ante la
muerte.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Fumo otra vez (es el décimo cigarrillo del día),<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">y las volutas de humo en la semipenumbra se desvanecen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">como última imagen del día en las hendijas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Afuera la noche comienza a silabear y a recoger sus
animales.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Clara se esconde un poco de mí. Prepara algo para cenar en
la cocina.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Bruno ladra a las sombras en el patio y, como a mí,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">la presencia misteriosa de la noche parece incitarlo en lo
profundo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Bruno late a la luna creciente, yo comienzo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">a abrirle surcos de tinta negra al papel blanco.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Escribir en la noche, sin embargo, no es siempre lo mío.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Prefiero la mañana, la frescura temprana del día sobre la
mesa,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">entrando por la ventana con el rumor de hojas y pájaros
afuera,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">e incluso, cuando estoy en la ciudad,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">con el ruido sordo de las calles "batidas por oscura
batahola",<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">como escribió Rogelio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Clara me invita hacia las 9 a degustar con ella la crema de
zanahoria que ha hecho.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Luego tomamos un té en el fresco del patio. Oímos soplar una
ligera brisa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">por entre los helechos mientras Bruno, ya más tranquilo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">parece concentrarse en el estridular de los grillos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">echado en el frío suelo del corredor,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">el hocico entre las patas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Me despierto tal vez hacia las dos de la mañana, súbitamente
lúcido,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">casi asustado de mí mismo, de la vida que he llevado hasta
hoy y cuyas minucias<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">se me antojan de repente, absolutamente hermosas e incluso
trascendentales,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">según las voy recordando.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Clara es sólo un bulto gris que respira y duerme a mi lado,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">tan ajena como cualesquiera otra de las millones de
durmientes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">a esta hora en el mundo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">*
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Después regresaremos a la ciudad. La ciudad que me verá morir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">***<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">(2011)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">(Poema ganador, entre otros, del concurso <i>La vida cotidiana</i> de la Casa de poesía Silva, Bogotá, octubre 24 de 2013)</span><br />
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Ver: <a href="http://www.casadepoesiasilva.com/concursovida.htm">http://www.casadepoesiasilva.com/concursovida.htm</a> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Pedro Arturohttp://www.blogger.com/profile/04682792404023590005noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5192367901994891301.post-81628961760214630472013-09-03T13:22:00.000-07:002013-09-29T20:09:52.316-07:00Locus Solus<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">Invito cordialmente a la presentación de <i>Locus Solus </i>el próximo 18 de septiembre a las 6 y 30 p. m., en el salón Humboldt del jardín botánico, dentro de la programación oficial de la VII Fiesta del libro y la cultura de Medellín. Programa: Lanzamiento de las obras ganadoras de las becas de creación 2012 de la Alcaldía de Medellín. Luego el libro se presentará en la Casa Museo Fernando González Otraparte, el 3 de octubre, a las 7:30 p.m. Allí conversaremos. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-cdfE_DFNqCk/UiZEnVSbtvI/AAAAAAAAA88/3BZoYH5e1ts/s1600/Locus+Solus,+S%C3%ADlaba.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-cdfE_DFNqCk/UiZEnVSbtvI/AAAAAAAAA88/3BZoYH5e1ts/s640/Locus+Solus,+S%C3%ADlaba.jpg" width="412" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
Pedro Arturohttp://www.blogger.com/profile/04682792404023590005noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5192367901994891301.post-34320813409971447432013-03-23T09:22:00.004-07:002013-03-23T09:23:54.715-07:00La madurez / Philiph Larkin<div class="aboveUnitContent">
<div class="userContentWrapper">
<div class="_wk">
<span class="userContent"></span><br />
<div class="text_exposed_root text_exposed" id="id_514dd646d403a5659768016">
<span class="userContent"><b> <span style="font-size: large;">U</span></b><span style="font-size: large;">n sentido estacionario ... tal, me imagino,</span></span><br />
<span class="userContent" style="font-size: large;">Como el que tendré, hasta que mi cuerpo individual se vuelva</span><br />
<span class="userContent" style="font-size: large;">Inexacto y cansado;</span><br />
<span class="userContent"><span class="text_exposed_show"><span style="font-size: large;"> Entonces empezaré a sentirme atraído<br /> Por la resaca hacia atrás, nauseabunda y magistral—<br /> Deseada, dicen algunos.<br /><br /> Y esto debe ser la edad madura...Parpadeo,</span> <span style="font-size: large;"><br /> Como si estuviera sufriendo; porque es doloroso pensar<br /> Que esta pantomima<br /> De actos compensatorios y de contrapropuestas,<br /> Derrotas y falsificaciones, constituye, de hecho,<br /> Mi mejor época.</span> <br /> ***<br /> PHILIPH LARKIN<br /> Inglaterra 1922-1985<br /> Traducción de Brian J. Mallet</span></span></div>
<span class="userContent">
</span> </div>
</div>
</div>
<div class="photoUnit clearfix">
<div class="_53s uiScaledThumb photo photoWidth1" data-cropped="1" data-gt="{"fbid":"280683998731793"}">
<a class="_6i9" href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=280683998731793&set=a.280685668731626.1073741825.100003705857220&type=1&relevant_count=1" rel="theater"></a><br />
<div class="uiScaledImageContainer photoWrap" style="height: 276px;">
<a class="_6i9" href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=280683998731793&set=a.280685668731626.1073741825.100003705857220&type=1&relevant_count=1" rel="theater"><img alt="Foto: /
LA MADUREZ
Un sentido estacionario ... tal, me imagino,
Como el que tendré, hasta que mi cuerpo individual se vuelva
Inexacto y cansado;
Entonces empezaré a sentirme atraído
Por la resaca hacia atrás, nauseabunda y magistral—
Deseada, dicen algunos.
Y esto debe ser la edad madura...Parpadeo,
Como si estuviera sufriendo; porque es doloroso pensar
Que esta pantomima
De actos compensatorios y de contrapropuestas,
Derrotas y falsificaciones, constituye, de hecho,
Mi mejor época.
***
PHILIPH LARKIN
Inglaterra 1922-1985
Traducción de Brian J. Mallet" class="img" height="276" src="https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-snc6/c0.0.403.403/p403x403/735076_280683998731793_182176522_n.jpg" width="403" /></a></div>
<a class="_6i9" href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=280683998731793&set=a.280685668731626.1073741825.100003705857220&type=1&relevant_count=1" rel="theater">
</a></div>
</div>
Pedro Arturohttp://www.blogger.com/profile/04682792404023590005noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5192367901994891301.post-57297949581117789412013-01-01T20:07:00.000-08:002013-06-03T21:18:26.190-07:00Infierno / Divina comedia / Canto I / Dante Alighieri<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-c0Q0yi9c5Ks/UOOuecSAU1I/AAAAAAAAA0s/5X49EntYpuY/s1600/dante-alighieri.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="312" src="http://4.bp.blogspot.com/-c0Q0yi9c5Ks/UOOuecSAU1I/AAAAAAAAA0s/5X49EntYpuY/s400/dante-alighieri.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<span style="font-size: large;"><i>Nel mezzo del cammin di nostra vita<br />mi ritrovai per una selva oscura,<br />ché la diritta via era smarrita.<br /><br />Ahi quanto a dir qual era è cosa dura<br />esta selva selvaggia e aspra e forte<br />che nel pensier rinova la paura!<br /><br />Tant' è amara che poco è più morte;<br />ma per trattar del ben ch'i' vi trovai,<br />dirò de l'altre cose ch'i' v'ho scorte.<br /><br />Io non so ben ridir com' i' v'intrai,<br />tant' era pien di sonno a quel punto<br />che la verace via abbandonai.<br /><br />Ma poi ch'i' fui al piè d'un colle giunto,<br />là dove terminava quella valle<br />che m'avea di paura il cor compunto,<br /><br />guardai in alto e vidi le sue spalle<br />vestite già de' raggi del pianeta<br />che mena dritto altrui per ogne calle.<br /><br />Allor fu la paura un poco queta,<br />che nel lago del cor m'era durata<br />la notte ch'i' passai con tanta pieta.<br /><br />E come quei che con lena affannata,<br />uscito fuor del pelago a la riva,<br />si volge a l'acqua perigliosa e guata,<br /><br />così l'animo mio, ch'ancor fuggiva,<br />si volse a retro a rimirar lo passo<br />che non lasciò già mai persona viva.<br /><br />Poi ch'èi posato un poco il corpo lasso,<br />ripresi via per la piaggia diserta,<br />sì che 'l piè fermo sempre era 'l più basso.<br /><br />Ed ecco, quasi al cominciar de l'erta,<br />una lonza leggiera e presta molto,<br />che di pel macolato era coverta;<br /><br />e non mi si partia dinanzi al volto,<br />anzi 'mpediva tanto il mio cammino,<br />ch'i' fui per ritornar più volte vòlto.<br /><br />Temp' era dal principio del mattino,<br />e 'l sol montava 'n sù con quelle stelle<br />ch'eran con lui quando l'amor divino<br /><br />mosse di prima quelle cose belle;<br />sì ch'a bene sperar m'era cagione<br />di quella fiera a la gaetta pelle<br /><br />l'ora del tempo e la dolce stagione;<br />ma non sì che paura non mi desse<br />la vista che m'apparve d'un leone.<br /><br />Questi parea che contra me venisse<br />con la test' alta e con rabbiosa fame,<br />sì che parea che l'aere ne tremesse.<br /><br />Ed una lupa, che di tutte brame<br />sembiava carca ne la sua magrezza,<br />e molte genti fé già viver grame,<br /><br />questa mi porse tanto di gravezza<br />con la paura ch'uscia di sua vista,<br />ch'io perdei la speranza de l'altezza.<br /><br />E qual è quei che volontieri acquista,<br />e giugne 'l tempo che perder lo face,<br />che 'n tutti suoi pensier piange e s'attrista;<br /><br />tal mi fece la bestia sanza pace,<br />che, venendomi 'ncontro, a poco a poco<br />mi ripigneva là dove 'l sol tace.<br /><br />Mentre ch'i' rovinava in basso loco,<br />dinanzi a li occhi mi si fu offerto<br />chi per lungo silenzio parea fioco.<br /><br />Quando vidi costui nel gran diserto,<br />«Miserere di me», gridai a lui,<br />«qual che tu sii, od ombra od omo certo!».<br /><br />Rispuosemi: «Non omo, omo già fui,<br />e li parenti miei furon lombardi,<br />mantoani per patrïa ambedui.<br /><br />Nacqui sub Iulio, ancor che fosse tardi,<br />e vissi a Roma sotto 'l buono Augusto<br />nel tempo de li dèi falsi e bugiardi.<br /><br />Poeta fui, e cantai di quel giusto<br />figliuol d'Anchise che venne di Troia,<br />poi che 'l superbo Ilïón fu combusto.<br /><br />Ma tu perché ritorni a tanta noia?<br />perché non sali il dilettoso monte<br />ch'è principio e cagion di tutta gioia?».<br /><br />«Or se' tu quel Virgilio e quella fonte<br />che spandi di parlar sì largo fiume?»,<br />rispuos' io lui con vergognosa fronte.<br /><br />«O de li altri poeti onore e lume,<br />vagliami 'l lungo studio e 'l grande amore<br />che m'ha fatto cercar lo tuo volume.<br /><br />Tu se' lo mio maestro e 'l mio autore,<br />tu se' solo colui da cu' io tolsi<br />lo bello stilo che m'ha fatto onore.<br /><br />Vedi la bestia per cu' io mi volsi;<br />aiutami da lei, famoso saggio,<br />ch'ella mi fa tremar le vene e i polsi».<br /><br />«A te convien tenere altro vïaggio»,<br />rispuose, poi che lagrimar mi vide,<br />«se vuo' campar d'esto loco selvaggio;<br /><br />ché questa bestia, per la qual tu gride,<br />non lascia altrui passar per la sua via,<br />ma tanto lo 'mpedisce che l'uccide;<br /><br />e ha natura sì malvagia e ria,<br />che mai non empie la bramosa voglia,<br />e dopo 'l pasto ha più fame che pria.<br /><br />Molti son li animali a cui s'ammoglia,<br />e più saranno ancora, infin che 'l veltro<br />verrà, che la farà morir con doglia.<br /><br />Questi non ciberà terra né peltro,<br />ma sapïenza, amore e virtute,<br />e sua nazion sarà tra feltro e feltro.<br /><br />Di quella umile Italia fia salute<br />per cui morì la vergine Cammilla,<br />Eurialo e Turno e Niso di ferute.<br /><br />Questi la caccerà per ogne villa,<br />fin che l'avrà rimessa ne lo 'nferno,<br />là onde 'nvidia prima dipartilla.<br /><br />Ond' io per lo tuo me' penso e discerno<br />che tu mi segui, e io sarò tua guida,<br />e trarrotti di qui per loco etterno;<br /><br />ove udirai le disperate strida,<br />vedrai li antichi spiriti dolenti,<br />ch'a la seconda morte ciascun grida;<br /><br />e vederai color che son contenti<br />nel foco, perché speran di venire<br />quando che sia a le beate genti.<br /><br />A le quai poi se tu vorrai salire,<br />anima fia a ciò più di me degna:<br />con lei ti lascerò nel mio partire;<br /><br />ché quello imperador che là sù regna,<br />perch' i' fu' ribellante a la sua legge,<br />non vuol che 'n sua città per me si vegna.<br /><br />In tutte parti impera e quivi regge;<br />quivi è la sua città e l'alto seggio:<br />oh felice colui cu' ivi elegge!».<br /><br />E io a lui: «Poeta, io ti richeggio<br />per quello Dio che tu non conoscesti,<br />a ciò ch'io fugga questo male e peggio,<br /><br />che tu mi meni là dov' or dicesti,<br />sì ch'io veggia la porta di san Pietro<br />e color cui tu fai cotanto mesti».<br /><br />Allor si mosse, e io li tenni dietro.</i></span><br />
<center>
<span style="font-size: large;"> </span></center>
<center>
<span style="font-size: large;"> </span></center>
<center>
<span style="font-size: large;">CANTO I<br />SELVA OSCURA<br /><i>El leopardo, el león y la loba.<br />Virgilio.</i></span></center>
<span style="font-size: large;"><br />A mitad del camino de la vida,<br />yo me encontraba en una selva oscura<br />con la senda derecha ya perdida.<br /><br />¡Ah, pues decir cuál era es cosa dura<br />esta selva salvaje, áspera y fuerte<br />que en el pensar renueva la pavura!<br /><br />Es tan amarga que algo más es muerte;<br />mas por tratar del bien que allí encontré,<br />diré de cuanto allá me cupo en suerte.<br /><br />Repetir no sabría cómo entré,<br />pues me vencía el sueño el mismo día<br />en que el veraz camino abandoné.<br /><br />Mas tras llegar al cerro que subía<br />allí donde aquel valle terminaba<br />que con pavor a mi alma confundía,<br /><br />al mirar a la cumbre, vi que estaba<br />vestida de los rayos del planeta<br />que el buen camino a todos señalaba.<br /><br />Quedóse la aprensión un poco quieta<br />que de mi corazón adolorido<br />en el lago duró la noche inquieta.<br /><br />Y como aquel que con aliento ardido,<br />del piélago salido a la ribera,<br />mira el agua que casi le ha perdido,<br /><br />mi alma, que fugitiva entonces era,<br />volvióse a contemplar de nuevo el paso<br />que no atraviesa nadie sin que muera.<br /><br />Tras reposar un poco el cuerpo laso,<br />mi camino seguí por tal desierto,<br />más bajo siempre el pie que no da el paso.<br /><br />Y, apenas el camino me hube abierto,<br />un leopardo liviano allí surgía,<br />de piel manchada todo recubierto;<br /><br />parado frente a mí, frente me hacía<br />cortando de ese modo mi camino,<br />y yo, para volver, ya me volvía.<br /><br />Era el tiempo primero matutino<br />y se elevaba el sol con las estrellas<br />que estuvieron con él cuando el divino<br /><br />amor movía aquellas cosas bellas;<br />y esperar bien podía, y con razón,<br />aunque a la fiera moteada viese,<br /><br />la hora del alba y la dulce estación;<br />mas no sin que temor me produjese<br />la imagen, que vi entonces, de un león.<br /><br />Me pareció que contra mí veniese,<br />alta la testa y con hambrientos ojos,<br />que parecía que el aire le temiese.<br /><br />Y una loba, que todos los antojos<br />alojar semejaba en su magrura<br />y a muchos procuró duelo y enojos,<br /><br />me llenó de inquietud con la bravura<br />que veía lucir en su mirada<br />y perdí la esperanza de la altura.<br /><br />Y como aquel que goza en la jornada<br />de la ganancia y, cuando llega el día<br />de perder, llora su alma contristada,<br /><br />así la bestia, que hacia mí venía,<br />me empujaba sin tregua, lentamente,<br />al lugar en que al sol no se le oía.<br /><br />Mientras me deslizaba en la pendiente,<br />ya mi mirada había descubierto<br />a quien por mudo di, por lo silente.<br /><br />Cuando le contemplé en el gran desierto,<br />«¡Apiádate -yo le grité- de mi,<br />ya seas sombra o seas hombre cierto!».<br /><br />Respondióme: «Hombre no, que hombre ya fui,<br />y por padres lombardos engendrado,<br />de la mantuana patria. Yo nací<br /><br />bajo Julio, aunque tarde, y he morado<br />en la Roma regida por Augusto,<br />la que a falsas deidades ha adorado.<br /><br />Poeta fui, canté entonces al justo<br />hijo de Anquises que de Troya vino<br />cuando el soberbio Ilión quedó combusto.<br /><br />¿Mas por qué vuelves tú al amargo sino,<br />por qué no vas al monte complaciente<br />que de todos los goces es camino?».<br /><br />«¿Eres tú aquel Virgilio<sup></sup> y esa fuente<br />de quien brota el caudal de la elocuencia?<br />-le respondí con vergonzosa frente-.<br /><br />De los poetas el honor y ciencia,<br />válgame el largo estudio y gran amor<br />con que busqué en tu libro la sapiencia.<br /><br />Eres tú mi maestro, tú mi autor:<br />eres tú sólo aquel del que he tomado<br />el bello estilo que me diera honor.<br /><br />Mira la bestia que hacia atrás me ha echado, <br />sabio famoso, y ahórrame su ultraje;<br />por ella pulso y venas me han temblado.»<br /><br />«Te conviene emprender distinto viaje<br />-me respondió mirando que lloraba-<br />para dejar este lugar salvaje:<br /><br />que esta, por la que gritas, bestia brava<br />no cede a nadie el paso por su vía<br />y con la vida del que intenta acaba;<br /><br />y es su naturaleza tan impía<br />que nunca sacia su codicia odiosa<br />y, tras comer, tiene hambre todavía.<br /><br />Con muchos animales se desposa<br />y muchos más serán hasta el momento<br />en que le dé el Lebrel muerte espantosa.<br /><br />No serán tierra y oro su alimento,<br />sino amor y sapiencia reunidas,<br />tendrá entre fieltro y fieltro nacimiento.<br /><br />Verá Italia sus fuerzas resurgidas<br />por quien, virgen, Camila halló la muerte<br />y Euríalo, Turno y Niso, con heridas.<br /><br />De un pueblo y de otro la echará, de suerte<br />que habrá de dar con ella en el Infierno,<br />de que la envidia prima la divierte.<br /><br />De donde, por tu bien, pienso y discierno<br />que me sigas y yo seré tu guía,<br />y he de llevarte hasta el lugar eterno<br /><br />donde oirás espantosa gritería,<br />verás almas antiguas dolorosas:<br />segunda muerte lloran a porfía;<br /><br />verás gentes también que son dichosas<br />en el fuego, que esperan convivir<br />un día con las almas venturosas.<br /><br />A las cuales, si aspiras a subir,<br />más que la mía existe un alma pura:<br />con ella, al irme yo, te veré ir;<br /><br />que aquel emperador que hay en la altura,<br />puesto que fui rebelde a su doctrina,<br />que yo no llegue a su ciudad procura.<br /><br />A todo desde allí rige y domina;<br />allá están su ciudad y su alta sede;<br />¡Feliz aquel a quien allí destina!»<br /><br />Y dije yo: «Poeta, pues lo puede<br />aquel Dios que tú nunca has conocido,<br />de este mal libre, y de otro mayor, quede;<br /><br />llévame donde ahora has prometido,<br />y las puertas de Pedro vea un día<br />y a los de ánimo triste y afligido».<br /><br />Él echó a andar, y yo detrás seguía.</span><br />
<div align="right">
<span style="font-size: 85%;"><br /></span></div>
***<br />
Versión en español de Ángel Crespo<br />
<br />
Enlace recomendado:<br />
<br />
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=lr2MOZx8eIU">http://www.youtube.com/watch?v=lr2MOZx8eIU</a>Pedro Arturohttp://www.blogger.com/profile/04682792404023590005noreply@blogger.com1